1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
Tengo algunos.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
Papá se orinó en los pantalones.
Acostúmbrate, hijo.

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
Cuando sea viejo,
Tendrás que cambiarme el pañal.

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
Otro año más.
No puedo creerlo.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
No puedo creer que nuestros hijos tengan 7 años.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
En un par de años,
van a empezar una banda

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
dejarse crecer el pelo largo

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
robando tu Suburban
para ir de gira.

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
Charlie, nos tenemos a nosotros mismos.
una situación.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Vale, tardaré un minuto.

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Fil. Fil.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
Extraño. Bien. ¿Ver?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
Deja espacio para el pastel.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
No importa eso en el pastel.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Hola, mamá.
Oye, más despacio.

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
Era el final de la Olimpiada de Verano.
entre nosotros y nuestro campo rival.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
El evento final: la carrera de relevos.

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
Bajando la recta final,
Estaba volando como el viento.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
Estabas sudando cortinas de lluvia.

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
Apenas podías moverte
en línea recta.

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
Yo todavía estaba a la cabeza.
Lo que sea.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
Le entrego el bastón a Charlie,
Si lo deja caer, lo perdemos todo.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
Entonces Lance Warner voló
justo detrás de ti hasta la línea de meta.

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
Odiaba a ese mocoso mocoso.
Por eso no la pasé bien.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
Cariño, ¿por qué Ben sigue y sigue?
sobre irnos al campamento?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
El permiso ha sido
en el frigorífico durante tres semanas.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
Él realmente quiere ir
y creo que debería hacerlo.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
Bueno, Phil y yo hemos hablado.
los chicos no van.

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no van a ir.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Todas esas serpientes y arañas
y calzoncillos.

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
Sólo porque tuviste
una mala experiencia cuando era niño en el campamento

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
no significa
Nuestro hijo también tendrá uno.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
¿De qué estás hablando?
Yo estaba allí. Quedaste marcado de por vida.

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
estoy en el suelo,
mirando a mi padre.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
el esta parado ahi
con una mirada de desaprobación.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
Sólo por un estúpido juego de campamento.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
No permitiré que mi hijo deje
Le pasa algo así.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Él sabrá que lo amo y lo apoyo.
pase lo que pase.

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
Bien. Entonces podrás amar
y apoyarlo para ir al campamento.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
Sí, lo hice, y él no eres tú, y
Definitivamente no eres tu padre.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Ah, y tú los conduces.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Ahí está. Campamento Canola.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
no quieres
ir al rival de Canola.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
Pero ahí es donde va todo el mundo.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
No, si quieres ir al campamento,
Quieres ir a Driftwood.

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Sí, Camp Canola's
alguna choza en ruinas

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
en un terreno pantanoso.

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Al menos así solía ser.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
Fresco.
Impresionante.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Es un lago.
No recuerdo un lago.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
Bueno, esto no es nada.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Espera hasta que veas
a donde vas.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
Campamento Driftwood.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
¿Qué diablos?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
Sí, bueno, estás loco, Morty.
esa es la mejor oferta

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
alguna vez vas a conseguir
por este agujero de mierda.

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
Te estoy haciendo un favor, idiota.
Estás loco, Morty.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
¿Están perdidos?
No, estamos aquí para revisar el campamento.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
¿Quieres traer a tus hijos aquí?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
Eso es hermoso.

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
Sí.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
Oye, buena suerte con eso.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
Bien, niños, vamos.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
¿No escuchaste? El campamento está cerrado.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Sí.
Sí.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
¿Qué pasó?
Este lugar solía ser el mejor.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
Bueno, ahora parece que todo el mundo
quiere más nuevo, mejor

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
debidamente autorizado y en condiciones de servidumbre.

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
Quieren Campamento Canola
por el camino.

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
¿Ustedes fueron a Driftwood?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
Sí, estábamos aquí
cuando éramos niños.

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
Entonces lo sabes. este lugar realmente
Solía ser algo especial.

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
Y Canola era un basurero.
Luego lo compró una familia rica.

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
finalmente le dio la vuelta
a ese hijo mutante suyo.

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
¿Qué pasará con Driftwood?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
Bueno, pronto no tendré otra opción.
pero venderlo a Canola.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
Es una pena. Porque todo lo que quiere
lo que hay que hacer es arrasarlo con una excavadora.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
¿Puedes creerlo?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
Ese niño ha sido un dolor en mi trasero.
desde que ganó la Olimpiada del 77.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
Odio darle ese idiota
Lance Warner la satisfacción.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
¿Warner? ¿Lanza Warner?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
Quiere comprar este campamento.
y derribarlo?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
¿Nuestro campamento?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
Compraste un ¿Qué?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
No todo el campamento, una asociación.
con el dueño original.

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
Conozco la guardería
ha tenido éxito

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
pero has gastado mucho
arreglando esta casa

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
para acomodar a más niños.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
La marca Daddy Day Care
significa mucho en esta ciudad.

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
Reutilizar esa marca en el verano
es simplemente un negocio inteligente.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
¿Sabes cómo organizar un campamento?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
Eso es todo. no voy a correr
En el campamento está el tío Morty.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
Phil y yo simplemente vamos a ayudar.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
Así que pasaré tanto tiempo
con Ben como sea posible.

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Pero odias el aire libre.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
Sí, pero odio más a Lance Warner.
De ninguna manera mi hijo irá a su campamento.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
Por favor, envíalo a Canola.
Ahí es donde están todos sus amigos.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
No. De ninguna manera.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
Escucha, mi padre me envió al campamento.
y no fue tan bien. ¿Bueno?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
Tal vez pueda darle a Ben
la experiencia positiva que nunca tuve.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
Sólo prométeme que dejarás

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
este tío morty lo hace
las verdaderas actividades al aire libre.

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
No quiero tener que enviar
un grupo de búsqueda

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
para venir a rescatar tu trasero perdido
en el bosque.

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
Vamos, Sally, ahora,
no te hagas el duro para conseguirlo.

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
Oh, pequeño bromista.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Oh, te tengo.

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
es otra hermosa
Día de la marmota, cariño.

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
Oye, eso es genial.
Recuerdas la vieja alegría.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
No puedo agradecerles lo suficiente.
Quiero decir, salvaste el viejo lugar.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
Sí, bueno, con tu ayuda,
Le mostraré eso a Lance Warner.

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
cómo ejecutar un buen
campamento de verano a la antigua usanza.

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
Hinchar. Los veré chicos
en septiembre.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
¿Qué decir ahora?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
¿Tío Morty?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
Disculpe. Morty, no puedes irte.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
Se supone que debes estar supervisando
el campamento. Somos socios.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
He estado vigilando este campamento
durante 30 años.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Es hora de que tome un
vacaciones, compañero.

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
No te preocupes.
Aquí Dale te mostrará cómo funciona.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
Es el mejor consejero que tuve.
No, Morty, espera. No puedes irte.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
Esperar. Regresar.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
¿Qué fue eso?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
Este es mi primer día.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
¿Charles Hinton?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
Soy Charlie.
Soy del banco FMJ.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
Sin duda tu tio Morty
te informé de los embargos

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
tenemos contra su propiedad.
¿Informado?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
Él acaba de tomar su pequeño pez
por el camino.

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
Como el negocio no tiene clientes.

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
por lo tanto no discernible
medios de ingresos

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
el banco no tendrá otra opción
pero para ejecutar la propiedad.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
¿Anular una hipoteca?
¿Anular una hipoteca?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
Déjame preguntarte algo.

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
¿Qué pasaría si este campamento pudiera mostrar
¿Medios de ingresos discernibles?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
Continuar.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
hemos corrido
la guardería para papás

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
exitosamente
durante los últimos años.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
Permítanos utilizar el dinero ganado con tanto esfuerzo
confianza que trae ese nombre

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
para construir nueva clientela.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
Supongo que podría recomendar
al banco

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
que ampliamos la deuda
durante aproximadamente un mes.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
Suponiendo, por supuesto'
que puedas mantener el campamento

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
y una base de clientes
de al menos 30 niños.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
Lo tendremos en óptimas condiciones.
en poco tiempo.

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Sí, tienes un problema de metano.
Está bien.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
voy a tener que tener
ese bebé bombeó.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
Oh, mierda.

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
Sí, lo dijiste. voy a necesitar
un tanque séptico completamente nuevo

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
Fontanería nueva, las obras.
Te costó unos 14.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
¿Cien?
Mil.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
¿Sabes que?
Les compraremos máscaras antigás a los niños.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
Es tu fiesta, amigo,
pero ese metano es peligroso.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
Chicos, será mejor que tengan cuidado.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Fil.
¿Qué? Ese no era yo.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
Bien, aquí tienes tu almuerzo, cariño.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
Es un producto sin azúcar, sin trigo,
Nugget de tofu sin gluten.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
Tienes tu compañero con texto'
Localizador GPS por si te pierdes

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
y protector solar resistente al agua,
en caso de que haga sol

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
mientras sigue lloviendo.
Madre, es campamento de día.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
Estaré a siete millas de distancia.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
Y a casa antes de cenar.

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
¿Tomaste tu Xanax?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
no quiero ir a
acampar bajo la lluvia.

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
quiero quedarme en casa
viendo películas de desnudos.

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
El folleto decía que habría
ser sol. Por favor compórtate.

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
Y por el amor de Dios,
Intenta no hacer sangrar a nadie.

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
Toma tu Dramamine ahora
antes de subir al autobús

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
luego mas tarde si montas a caballo

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
o cualquier cosa que rebote
o se balancea suavemente.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
¿Qué pasa con mi Pepto?
Guárdalo para el almuerzo.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
Y tu Beano'
en caso de que tengas un refrigerio.

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
es otra hermosa
día de la marmota.

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
Prométeme que dejarás esos juegos
y trata de ser sociable este verano.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
Muere, escoria alienígena, muere.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
Carl, por favor no dejes que
Otros niños se burlan de tu hermano.

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
¿Qué soy yo? ¿Doctor Phil?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
No tengo nada con qué trabajar aquí.

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
¿Archibald Lawrence Mapleton?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
Llámame, Mullet. Negocios por adelantado,
Fiesta atrás, cariño.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
¿Juliette Stone?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
Presente.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
Santo Hogwarts.

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
Cuidado con la mercancía, amigo.

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
Todavía lo tengo, ¿eh?
¡No puedo oír! ¡Mis oídos!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
Bien, esto es todo. Es hora de darles
un verano que nunca olvidarán.

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
No lo olvidarán.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
Caminantes de la naturaleza, loción.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
Bien, Robin Hoods, reuníos.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
Todos hagan una reverencia.

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
Ahí tienes.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
Hay suficiente para todos.
Ahí tienes.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
Hola, Romeo.
Si te gusta, entra en ese grupo.

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
No, está bien.
Sólo tengo que matar a un Orco más.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
Bien. Mata a tu Orco, idiota.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
papa quiero ser
en el grupo Con Max.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
Soy mayor que estos bebés.
Debería estar en ese grupo.

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
no me registré
estar sin faldas.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
Tienen piojos.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
No existen los piojos.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Es simplemente un término usado para expresar
malestar apropiado para la edad

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
de aquellos que no son de nuestro género.

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
Deja de discutir.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
Querías acomodar a los niños.
de todas las edades.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
Bueno, en este punto,
No podemos ser demasiado exigentes.

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
Mira, aquí tenemos pasto.
Un poco de hierba y una gran roca.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
¿Cuántos más faltan?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Todos se reúnen. Entra aquí.

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
¿Alguien puede decirme?
¿Qué clase de árbol es este?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
¿Un roble?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
Sí. Seguro. Bueno.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
Mira aquí, algunas bayas.
tal vez algo de fresa.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
Aunque yo no los comería.
Cuidado.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
Hiedra venenosa. Sigue moviéndote, lentamente,
detrás del arbusto.

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
Vamos, despacio. No lo toques.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
Cuidado, cuidado. Bueno.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
Sería una hoja.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
Listo. Apuntar.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
Esperar. Hay un conejito.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
No podemos disparar con un conejito.
en el campo.

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
Está muy a menudo a un lado.
Nunca lo acertarás.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
Sí, podemos. Eso es buen comer.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
No, no lo es.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Esperar. Muy bien, niños, esperen.
Respaldo.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
Así que el barco rebelde Borg

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
círculos alrededor de Barkon IV

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
recorre la empresa
y retrocede

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
a través de la nebulosa espacial.

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
Ya hemos pasado dos veces por este árbol.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
Porque es un árbol muy importante.
y quería enfatizarlo.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
No estamos perdidos.

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
Caimán.
Cálmate. Detener. Cálmate.

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
Detener.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
No tenemos caimanes
en la caminata por la naturaleza.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
No es un campamento tan bueno.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
¿Ven, niños?
Todo va a estar bien.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
Alimañas del aire.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
Aprecio que ustedes niños
aprenden tan rápido

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
pero estos nudos no se suponen
para ser usado para el mal.

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
¿Ver? Sólo un tronco vacío, grande y tonto.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
Abejas. Dispersión.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
Ahora levanta dos pulgares.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
Ustedes, dos, tres.
o cuatro de ustedes están fuera

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
porque no lo hice
decir, dice Simón.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
Muy bien, dice Simon.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Ben. Hola, Ben.

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
Simon dice: Saluda a papá.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
Buena concentración, hijo.
Ya sabes, porque no soy Simon.

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Buen trabajo, Dale.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
Oh, no, hay muchos que están fuera ahora mismo.
Ni siquiera puedo contar cuántos.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
¿Puedo ayudarle?
Félix.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
Simón dice. Un clásico.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
Estaba mostrándoles a los niños aquí

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
donde el carrito
la pista será

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
una vez tú y tu equipo de idiotas
lleva tu campamento al suelo.

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
Primero que nada, no está a la venta.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
Sí, bueno, por lo que escuché,
Puede que eso no dependa de usted.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
Sí, algo
llamado ejecución hipotecaria.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
Hacha bajando.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
Ver a todos esos niños
corriendo por ahí abajo?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
¿Eso parece
¿Un negocio en problemas?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
Es sólo el primer día, amigo.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
Una vez que todos esos niños vean lo divertido que es
estamos teniendo en Camp Canola

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
Estarán abandonando el barco
como ratas de puerto.

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
Y para empeorar las cosas

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
nunca podrás
para vencer al Jefe en la Olimpiada.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
Ese es él. Él es el jefe.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
Y te haces caca en los pantalones cortos.

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
Buen hijo tienes ahí, Lance.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
Él no es mi hijo. Odio a los niños.

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
En primer lugar, no habrá
cualquier olimpiada. Y en segundo lugar

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
Me importa construir estos
niños arriba, no derribarlos

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
con algún intento inútil
en la competencia.

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
Eso es patético.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
No durarás ni un mes.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
Sí. Treinta y un días. O 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
Excepto febrero,
que está solo.

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
Muy bien, vámonos.

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
Maldita sea, me resulta familiar.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
Muy bien, Campamento Canola.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
Salgamos.

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
Esperar. Oh, buen Señor.

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
Mira y aprende.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
Mójol. Vamos.
Apresúrate.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Quiero dulces.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Dale, asegúrate
los cuentas dos veces.

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
todos en el
Oye, no pelees.

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
En el autobús. Sube al autobús.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
Ah, gracias a Dios.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
¿Ver? esto es exactamente
donde pensé que saldríamos.

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
Baja al autobús.
Se irá en cualquier momento.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
Tengo que dejar a los niños con frecuencia.
en la piscina.

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
¿Tenemos piscina?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
No.

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
Este es el peor campamento de todos los tiempos.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
Gracias por venir.

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
No, no, Max.
Muy bien, no, Max, Max.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
Bien, bajad del autobús.
Todos del autobús.

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
Sí, bajarse del autobús. Bueno. Bueno. Relajarse.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
¿Qué le pasa?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
Nació sin sentido del olfato.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
¿Cuál es su problema?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
Mayhoffer va a explotar.
¿Qué?

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
Phil, tenemos una situación aquí.
Necesito ayuda.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
Necesito refuerzos.
Repito, respaldo para

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
Muy bien.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
Código azul. Código azul, Phil.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
¿Qué más podría salir mal?
No, por favor

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
Creo que vamos a necesitar
más papel higiénico.

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
bebe

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
simplemente no es tuyo
área de especialización.

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
necesitas a alguien
con más experiencia al aire libre.

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
Alguien como tu padre.

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
¿Vas a llamar al abuelo?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
No. Mami sólo está haciendo una broma.

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
No necesito a Buck.

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
Los niños de toda la ciudad se están bañando.
en jugo de tomate, gracias a ti.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
Era un zorrillo asqueroso.
y una inofensiva explosión de metano.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
Tu padre es militar.

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
Tú mismo me dijiste que Buck lo sabe.
todo lo relacionado con el aire libre.

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
Afrontarlo, gestionar tropas,
habilidades de supervivencia.

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
Sí, y él se da cuenta a través de
ira, vergüenza y crítica.

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Toma, cariño, lávate una esponja.

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
Mira, sé que ustedes dos han tenido
tus problemas.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
¿Problemas? No.

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno,
incluyendo deportes, escuela, trabajo.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
¿Pero aparte de eso?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
Él podría ayudar y Ben lo haría.
estar emocionado de verlo.

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Creo que es hora de que
dale una oportunidad.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
Mira, cariño, esto es lo mío, ¿vale?
Yo me encargaré.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
Phil y yo somos especiales
Los consultores del campamento vendrán mañana.

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
Es un nuevo comienzo y un nuevo día.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
¿Consultores?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
Sí.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
Todo está aquí en nuestras carpetas de ideas.
Eso es para ti.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
Simplemente confía en nosotros.

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
Sil. Ven a mí.
Estoy justo aquí.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Quédate conmigo, piensa conmigo.

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
podríamos haber
Toda esta área alfombrada.

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
Alfombra de pelo largo.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
Como un niño, un universo crece.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
Eso fue una pérdida de tiempo.

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
Oye, no te preocupes. cuando esos
35 niños se bajan de ese autobús

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
les mostraremos aventuras,
Estilo Charlie y Phil.

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
Bueno. Mira, Phil, es todo lo que necesitábamos.
Un nuevo día, un nuevo comienzo.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
Así se hace, papá.

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
¿Qué?

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
Eso es todo lo que tenemos. los otros padres
están exigiendo un reembolso completo.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
Vayamos por aquí, muchachos.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
Sólo nos quedan siete hijos, Phil.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
No hay otra manera
para cubrir estas facturas.

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
No podemos darnos el lujo de
contratar consultores

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
mucho menos hacer
el pago de la ejecución hipotecaria.

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
Ni siquiera podemos darnos el lujo de dar reembolsos.
Ese dinero se destinó a reparaciones.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
vas a tener
para tragarme tu orgullo

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
y trae un hombre aquí
para ayudar a administrar este campamento.

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
Históricamente'
el arte de usar tropas es este:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
Cuando diez por uno del enemigo
rodearlos de tanques.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
Con cinco veces la fuerza,
atacas con ataques aéreos.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
Napoleón: Todas las maniobras fueron
a caballo.

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
Saladino: camellos

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
Coronel aquí.

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
Sólo un segundo.

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
Civiles, están despedidos.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
Eso es mejor. ¿Le puedo ayudar en algo?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
No, no. No, es buen momento.

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
¿No lo dices?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
Y así es como lo tratas
un brote agudo de hiedra venenosa.

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
Me gustaría disculparme con ustedes
por dejarte jugar

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
en lo que pensé que era trébol.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
Jack, yo no sería el número dos.
durante algunas semanas si yo fuera tú.

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Creo que usaste ese trébol
para papel higiénico.

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
Si todos firmaran estas exenciones

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
reconociendo que ha sido informado
sobre seguridad

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
Aquí tienes. Bueno.
Disculpe.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
Con la excepción
de menores emancipados

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
no creo
que una exención de lesiones personales

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
con cláusula de confidencialidad'
ejecutado por un niño

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
es un documento legalmente vinculante'
Tío Phil.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
Es una redada.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
¡Campamento Canola!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
Consigue la bandera.

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
Puedo usar la segunda hipoteca
en la casa

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
para pagar el
facturas del campamento?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
Excelente. No, señor Thumson.
No necesito que vengas aquí.

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
No, el negocio va bien. es solo

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
Ya sabes,
tenemos una casa tan llena.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
¿Puedo devolverte la llamada?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
¿Qué diablos está pasando aquí?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
Abrid los oídos, tontos.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
Nosotros, las poderosas tropas de Fort
Canola, he desafiado colinas y valles

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
para que podamos encontrar

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
quienes son los mejores guerreros
en la tierra.

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
No. No. De ninguna manera.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
Estás fuera de lugar, Lance.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
¡Mirad!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
Esta lanza de honor

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
adornado con
la llama de la verdad.

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
Ahora te desafío

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
a la XLV Anual
Olimpiada entre campos.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
Esta es la 37ª Olimpiada para ti.
cerebro de guisante.

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
Cuadragésimo quinto.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
Te lo dije antes, no va
ser cualquier competencia.

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
Bueno, entonces deja que el
el ataque continúa.

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
Ahora es tu oportunidad.
Ve a decir algo.

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
¿Te gusta el mundo de Warcraft?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
¿Mundo de qué?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Soy un druida elfo de sangre de nivel 40.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
Adiós.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
Me gusta causar destrucción'
no limpiar después de eso.

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
¿Es por eso que arrojaste una granada de pintura?
¿Con tu propio compañero de campamento durante una redada?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
¿Qué puedo decir?
La guerra es un infierno, chico zorrillo.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
Luchar. Luchar. Luchar.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
Córtalo. Basta. Deja de pelear.

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
Una cabaña de diez.

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
Veo esta unidad
la moral está flaqueando.

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
Sólo hay una solución para eso.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
Todos los que son mi nieto'
frente y centro.

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
Ven aquí, pequeño maní.
Abuelo Buck.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
¿Recuerdas esta maniobra?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
Ataque furtivo en el punto de cosquillas.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
Todos, este es mi padre.
Coronel Buck Hinton.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
Se presenta al servicio, cabo.
Por favor no me llames así.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
Muy bien, entonces, privado.

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
Caballeros. Señoras.
Lo que acabo de presenciar fue un motín.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
Entre los campistas
eso es inaceptable

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
de este momento en adelante.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
Ahora

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
frente y centro. Tiempo doble.

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Los haré soldados
si es lo último que hago.

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
No, espera un minuto. no hay
motín. Todo está bajo control.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
No es por eso que te llamé.

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
¿Por qué esa mala conducta, soldado?
Nos asaltaron Camp Canola.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
Sí.
Ataque furtivo, ¿eh?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
Bueno, lo siento, privado.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
deberíamos estar planificando
un contraataque.

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
Encontrar la fuerza Con la fuerza.
Yo digo que los golpeemos al anochecer.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
Sí.
No, no.

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
Campamento de día Driftwood.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
Golpéalos a las 5,
cuando el sol está en sus ojos.

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
Sí.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
Bien, chicos.

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Chicos, ¿pueden disculparnos?
por un minuto?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
Este no es un campo de entrenamiento. ¿Está bien?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
No estamos buscando al coronel.
Consultor de juegos de guerra de Hinton.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
Estamos buscando al coronel Hinton.
constructor de equipos experimentado

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
barra Rey del aire libre.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
No estamos tratando de convertir a estos niños
en infantes de marina.

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
¿Qué tiene de malo ser marine?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
Tal vez si te hubieras alistado

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
podrías salir de un apuro
en lugar de pedir refuerzos.

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
Escuchar. Si, lo aprecio
tu venida.

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
Sí, necesitamos tu ayuda.

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
Pero no queremos entrar en
Esto con Camp Canola.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
¿Sin juegos de guerra?
No.

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
¿Combate cuerpo a cuerpo?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
¿Guerra de guerrillas?
Ninguna guerra.

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
Ninguna guerra.

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
Sólo ayúdanos a ejecutar Driftwood,
¿Está bien?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
¿Puedes seguir esas órdenes, papá?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
Para usted es coronel, soldado.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
Póngase en fila.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
Por la nariz.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
Sale por la boca.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
Por la nariz.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
Sale por la boca.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
El guerrero samurai medita

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
mezclar la mente
y el cuerpo en armonía.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
Ven aquí. Ven a mí.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
¡Ey! ¡Ey!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
Oye, viejo, ¿qué pasa con la sesión?
en medio de nuestra pista todoterreno?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
¿Qué? ¡Sácalos de aquí!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
¡Saca a tus hijos de aquí!
¡Sácalos de aquí!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
¡Alguien va a salir herido!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
Relájate, general depende.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
¿No deberías serlo?
¿En algún juego de bingo o algo así?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
L-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
Muy bien, muchachos.
Saquémoslos.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
B-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
Eso lo desgarra.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
Reglas de enfrentamiento

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
sido anulado.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
Ahí está el objetivo.
¿Alguien no tiene claro su papel?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
No, señor.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
¿Alguien quiere volver a casa?
No, señor.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
La Operación MoonPie está en marcha.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
Está justo aquí arriba.

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
Sabes, nunca he estado aquí.

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
Ayuda. Ayuda. Vamos, todos ustedes.
Dame un aventón. Vamos, por favor.

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
Ve, ve.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Conozco a ese perdedor de alguna parte.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
¿Dónde está?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
Bote.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
Charlie Hinton.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
¿Puedo ayudarle?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
Hola, mi nombre es Becca.
Soy Julieta.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
Y hemos venido a ofrecerte

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
la madera flotante
Rama de Olivo de la Paz.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
A cambio de nuestra amistad

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
todo lo que pedimos es
que devuelvas nuestra bandera.

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
¿El gran Charlie malo envió
sus pequeñas niñas

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
para cumplir sus órdenes por él, ¿eh?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Digámoslo de esta manera:
O lo devuelves

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
o lo tomamos.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
¿Tú y qué ejército, Petunia?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
Tenías que preguntar.

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
¿Preguntar qué?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
¿Qué?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
Consíguelo.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
Estás jugando con Lance Warner.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Atascado.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
Sí.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
Hola, Warner.

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
Sí.
Ese es mi chico.

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
Suena la alarma. Alerta roja.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Estamos bajo ataque.
Esto no es un simulacro, gente.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
¡Todos a sus estaciones!
¡La seguridad ha sido violada!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
el perímetro
estado comprometido!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
¡Cierra las puertas! ¡Llama a mi papá!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
Oye, Dale, ¿has visto a Buck?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
se supone que esta de vuelta
con los niños hace una hora.

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
No me preocuparía.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
tu papá es como
El tipo más responsable que he conocido.

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
Sí, probablemente tengas razón.

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
Vuelvan aquí, pequeños roedores.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
Vamos. Vamos.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
¡No! No, no, no.
Devuélveme mis pantalones.

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
Aquí está tu pañal.

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
Límpiate.

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
Desalojar.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
Déjalo ir. Vuelvan aquí, cobardes.

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
Nadie se mete con Lance Warner,
¿me oyes?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
Nadie.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
G. I. Joe se está poniendo rojo.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
Alguien se tiró un pedo en la cabeza.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
G. I. Joe se está poniendo rosado.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
Alguien vomitó en el fregadero de la cocina.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
G. I. Joe se está poniendo blanco.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
Las cremalleras de sus pantalones
están muy apretados.

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
SOLDADO AMERICANO. Joe se está poniendo azul.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
Hay maní en su caca.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
Compañía, alto.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
¿Dónde han estado ustedes?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
Se suponía que tu caminata por la naturaleza
volver hace una hora.

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
Colores presentes.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
¿No lo hiciste?
Sí, señor.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Roberto, ¿qué pasó?
a tu cabeza?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
Es sólo una herida de batalla.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
Dale, ve a buscar el botiquín de primeros auxilios.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
Sacas a estos niños de nuestras instalaciones.
sin hojas de permiso

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
y traerlos de vuelta así?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
Afirmativo.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
Mira, esto es exactamente lo que pasa.
Tenía miedo.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
Restauramos nuestro honor, papá.
fue solo

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
¿Qué clase de militante loco
Fábrica de nueces que diriges aquí, ¿eh?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
¿Eh, Charlie Hinton?
Clase Driftwood del 77.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
Así es, sé quién eres.
Escucha, Lanza.

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
Realmente lo siento por esto.
De hecho

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
mi padre y yo estábamos a punto
para tener una discusión al respecto.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
¿Este es tu padre?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
Oh, esto es clásico. Ah, claro.

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
El pollo ha vuelto a casa.
para dormir, ¿eh?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
Ahora sé por qué no quieres
para competir en la Olimpiada.

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
Tienes miedo de conseguir
tu trasero pateó de nuevo

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
frente a
Jugo de ciruela teniente.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
Coronel.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
Ah, coronel. Lo siento.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
Mira, Lance, solo estoy tratando de enseñar.
estos niños sobre el espíritu deportivo.

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
No, lo único que puedes enseñar
Estos niños es cómo perder.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
¿O lo has olvidado?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
Papá. Mírame.

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
Soy un fracaso.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
¿Sabes por qué mis padres compraron?
¿Campamento Canola para mí?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
No, ¿por qué?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
Porque ese verano
cuando te pateé el trasero

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
ese fue el mejor momento
de mi vida.

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
Y ahora, todos los días cuando me despierto,
Puedo vivir ese sueño.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
Y es fantástico.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
Alcanzó su punto máximo cuando tenía 11 años,
¿Lo hiciste, Lanza?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
Mira, lo entiendo, Charlie.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
No quieres a tu hijo
terminar siendo un perdedor como tú.

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
Como padre tanto hijo.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
Ah, claro. No, eso está bien.
Te alejas.

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
Sí, porque negarse a competir

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
simplemente demuestra a la comunidad

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
¿A qué campamento deberían enviar?
sus hijos.

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
Mío.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
Adiós.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
Lo que realmente me gustaría hacer
es patearte el trasero.

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
Siendo como estamos tratando de establecer
un buen ejemplo aquí, señor

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
te conseguiste una Olimpiada.

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
¡Sí!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
Fantástico.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
Sí.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
Buen, buen trabajo.

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
El gran Julio César
una vez dijo

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
Estabas fuera de lugar
con lo que hiciste hoy.

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
Si hacemos esto, lo haremos a mi manera.
¿Lo entendiste?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
Afirmativo.
Bien.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
Ahora. ¿Qué piensas?
deberíamos hacer?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
¿Una pijamada?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
Pensé que todo el propósito
del campamento diurno

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
estaba enviando a los niños a casa
al final del día.

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
Fue tu idea conseguir
mi padre involucrado.

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
Según Buck,
la mejor manera de construir la unidad del equipo

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
es poner a los niños en una nueva situación
donde tienen que trabajar juntos

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
para superar cosas.

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
Bueno, creo que alguien quiere
para impresionar a su propio padre.

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
Escuche, esta Olimpiada va a
ser bueno para los negocios.

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
Una vez que esos padres de Canola vean
¿Qué tan bien trabajan juntos nuestros hijos?

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
podríamos conseguir nuevos clientes.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
Si crees que los padres
van a cambiar de campamento

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
basado en quién gana
algunos eventos tontos

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
¿Señora Hinton?
Soy Edward Thumson del banco.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
Sí, soy consciente de quién eres'
pero ¿qué haces en mi casa?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
¿Es ese cristal Tiffany real?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
Es un procedimiento estándar

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
un preinventario
antes de la ejecución hipotecaria.

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
Pero la primera cuota no vence.
hasta la próxima semana.

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
Verdadero. Pero con sólo seis campistas

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
es matemáticamente imposible para
En realidad, hay siete campistas.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
¿Qué está sucediendo?
Ah, te diré lo que está pasando.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
Nos extendimos demasiado
con el campamento.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
Ahora hombres extraños se tocan
los muebles

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
jugando con el jarrón de mi mamá

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
La amenaza del Sr. Thumson
para quitarme mi casa.

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
Está bien, está bien.

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
Sé lo que tengo que hacer.
¿Qué?

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
Venderé el campamento.
Escúchame.

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
Si crees ganando
esta olimpiada

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
más niños lo harán
ven al campamento

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
entonces vas a patear
Un poco de trasero de Lance Warner.

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
Vamos. Vamos, soldado.

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
Sí.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
¡Ben! ¡Ey!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
Vamos, hijo.

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
Conozco la canción.
Bueno, ¿qué?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
no te gusta ser
en el vehículo de apoyo conmigo

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
en lugar de estar ahí fuera con veneno
¿Hiedra, rocas y todo eso? Insectos.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
Se supone que es una caminata.
Parezco un tonto.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
Bueno. Tienes razón.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Oh, mírala.

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
Incluso se pone repelente de insectos.
como un ángel.

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Eres patético. Ve a caminar con ella.
Sigue tu ritmo, amigo.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
¿Qué te convierte en un experto?
Sólo tienes 6 años.

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
sé que no gastaré
Mis mejores años enterrados en los videojuegos.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
Callarse la boca. no hagas

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
Toma, amigo.

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
Basta. Basta.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
¿Oye, Billy? ¿Qué está sucediendo?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
Nada.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
¿No hay pelos mojados que repartir?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Tal vez podrías cambiar
al nurple morado.

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
No, ya le di uno a Mayhoffer.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
es solo que no me gusta
fiestas de pijamas. Eso es todo.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
¿Y por qué es eso?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
Vamos, Billy, siempre puedes confiar.
un tipo gordo. No se lo diré a nadie.

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
Cruza mi corazón, espero hacer dieta.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
A veces mojo la cama.
¿Qué?

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
A veces mojo la cama.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
¿Sabes que?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
tuve el mismo problema
hasta que estuve cerca de los 10.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
¿En serio? ¿Qué hiciste?
¿en fiestas de pijamas?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Una excelente pregunta,
mi joven amigo.

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
Creo que te intrigará
por la respuesta.

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
Levanta ese equipo, Brown.

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
Esto es una tontería.
¿Por qué tenemos que caminar tan lejos?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
¿Lejos? Detener.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
Ahora escucha, pelo hippie.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
¿Cómo vas a competir?
contra Campamento Canola

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
mañana por la mañana
con ese tipo de actitud?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
Tenemos 12 eventos mirándonos
muerto en el ojo.

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
Tenemos que endurecernos.

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
Cuando tenía tu edad, solía marchar
seis millas en el bosque

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
solo para pasar la noche solo
en un árbol. Concéntrate en una meta.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
yo solía poner piedras
en mi mochila

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
sólo para volverse más fuerte.

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
Así es como uno llega a ser un hombre.
¿No es así, Ben?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
Está bien. Salgamos.

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
Adelante, marcha.

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
Hola, Ben.
¿Qué haces ahí, hijo?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
Nada.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
Estoy tan lleno.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
Estoy más lleno que tú.

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
Nadie está tan lleno como yo.

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
Pero ahora tengo sitio para el postre.
¿Quién quiere s'mores?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
No puedo encontrar el chocolate
o los malvaviscos.

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
¿De qué estás hablando?
Están en mi bolso.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
¿Quién quiere chocolate?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
¿Qué vamos a asar?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
Buen trabajo, Hinton.
Tu papá es un idiota.

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
tengo que asar algo
con un hoyo en él.

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
Callarse la boca. no me gusta
más que tú.

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
No es mi culpa.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
Amigo, confía en mí.

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
Un cielo lleno de estrellas,
el cálido resplandor de un fuego

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
Ella será como Silly Putty
en tus manos.

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
¿Qué te convierte en un experto?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
Mira, ya sabes cómo los adultos
siempre están diciendo

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
desearían saberlo entonces
¿Qué saben ahora?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
Sí.
Bueno, lo sé.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
¿Cómo vamos a vencer a Canola?
¿Con enanos como tú en nuestro equipo?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
Sí. ¿Qué vas a hacer, pequeño?
¿Golpear tu sartén hasta que se rindan?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
Creo que quemé mi plátano.

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
Hola.
Ey.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
¿Cómo estás?
esta hermosa tarde?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
Bastante bien. nunca asado
una pera antes, pero huele bien.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
Sí, los olores son buenos.
Y tú también hueles, Juliette.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
Quiero decir, las cosas huelen

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
Quiero decir, bien, hueles.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
Lo siento, debe haber sido
de la caminata, porque

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
No, no, quiero decir

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
Es una linda noche.

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
Cielos estrellados, un fuego cálido.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
Comida buena.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
Estúpido.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Gran lugar al que llegaste.
¿Cómo es la hipoteca?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
¿Qué estás haciendo?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
Dormir en un tronco ahuecado
o algo?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
Se llama camping, privado.
Deberías intentarlo.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
Sí, claro.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
Jack, creo que ese plátano se trata de
tan cocido como llegará allí.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
Es tan viscoso.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
No, está asado. se supone
para resaltar el sabor.

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
Pruébalo. Te gustará, lo prometo.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
Bueno, ¿verdad?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
¡No!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
Ya terminé con eso.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
Eso es desagradable.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
¿Te sientes mejor?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
¿Seguro que vas a necesitar eso, hijo?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
Buen Señor está llenando el cielo
con un millón de luces nocturnas.

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
Sólo para ti.

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
No sé por qué tienes tus bragas.
En un fajo esta noche, Mayhoffer.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
A todos nos están dando una paliza
mañana de todos modos.

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
¿De qué estás hablando?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
No crees en serio que
¿Puede vencer a esos niños ricos de Canola?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Sí, nos van a cremar.

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
¿Crema? La crema es para el café.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
Bueno. Escuchen, tropas.

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
Me ha llamado la atención algunos de ustedes.
No creo que podamos ganar mañana.

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
Bueno.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
Quizás tengan equipo sofisticado.
Papel higiénico bañado en oro.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
Pero tenemos algo
esos mocosos

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
mocosos de cuchara de plata
nunca lo tendré.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
¿Quieres saber qué es eso?
¿Piojos?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
Espíritu de madera flotante.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
No pensé que ustedes lo tuvieran

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
pero la forma en que se esforzaron
juntos hoy

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
me hizo sentir mas orgulloso
que cualquier pelotón que haya dirigido.

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
No podríamos haberlo hecho sin ti.
Disparates.

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
No podrías haberlo hecho
sin esto.

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
Porque es el espíritu de Driftwood Camp
que nos une a todos

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
y lo hace todo posible.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
No sois sólo un grupo de niños
que se reunieron en el campamento.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
Eres un equipo. Equipo.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
Equipo.
Equipo.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
¡Equipo, equipo, equipo!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
Y escuchen, equipo.

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
Mañana vas a tomar
esos que comen langosta

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
¡Sí!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
esos Humvee conduciendo
¡Sí!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
Cretinos de canola y vas a
tíralos al contenedor.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
¡Sí!
¡Sí!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
¡Sí!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
No crees que estás configurando
¿Están preparados para una decepción bastante grande?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
Bueno, para ganar la batalla.

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
primero hay que creer
en el éxito de la misión.

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
ha pasado mucho tiempo
desde que has estado en batalla.

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
Un pequeño tecnicismo.

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
Oigan, ¿han visto a Ben?
No puedo encontrarlo.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
¿Ben?
¿Ben?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
¡Ben!
¿Ben?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
¡Ben!
¿Estás ahí?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
Ben.
Salga.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
Chicos, lo encontré.

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
Ben.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
Ben, bájate de ahí.
¿Qué estás haciendo?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
Bajar. ¿Dónde has estado, hombre?
Te hemos estado buscando por todas partes.

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
Escucha, nunca me asustes
Así de nuevo, ¿me oyes?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
Estoy bien. solo queria ser
como el abuelo, eso es todo.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
¿Entonces te fuiste solo?
¿Sabes lo peligroso que es eso?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
El abuelo dijo
es lo que lo hizo duro

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
así que pensé que serviría
lo mismo para mi.

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
¿Qué?

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
Muy bien, chicos, escuchen.
Escúchame.

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
Déjame decirte algo
sobre ser duro, ¿vale?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
Ser duro no necesariamente
hacerte un héroe.

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
A veces las personas duras crecen hasta
ser arrogante, egoísta y terco.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
Ustedes sólo necesitan ser ustedes mismos.

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
Y sé que
siendo ustedes mismos

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
Ustedes serán los ganadores.
pase lo que pase.

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
¿Incluso si nos ahogamos como tú?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Especialmente si te ahogas como yo.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
Escuchar.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
Quiero que ustedes crezcan
ser amable y cariñoso

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
y aceptación de las personas.

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
Incluso si cometen errores.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
Entonces, Ben,
No intentes ser tan duro, ¿vale?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
Sólo trata de ser lo mejor que puedas.
Eso es todo lo que importa.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
Bueno.
¿Bueno?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
Bueno.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
Bien, mis pequeños olímpicos,
Es hora de descansar para el gran día.

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
Vamos, vamos.
Vamos.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
Llamando a Buck, hombre,
¿Qué estaba pensando?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
Es la única forma en que lo sabe, Charlie.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
Si eso significa que él está poniendo en peligro
Si tiene más hijos, se lo puede quedar.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
No quiero que Ben crezca
parecerse en algo a mi padre.

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
Vamos.

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
Disparar.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
¿Qué diablos es?
Oh, eres desagradable

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
Esto es un error.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
Espérame.

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
Sí. Funcionó. Estoy seco.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
¿Ver? Te lo dije, Billy.

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
tu siempre engañas
los duendes que mojan la cama

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
si duermes con tu ropa de día.

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
Ve a jugar con los niños.

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
Ay, mi cuello. Tengo mucho frío.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
Siéntete como un alfiletero humano.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
Relájate, Charlie. Mirar alrededor.
Ah, gracias.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
¿Mirarías eso?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
Están corriendo
pasando un buen rato.

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
Oh, Buck va a seguir y seguir
sobre cómo tenía razón

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
Y soy demasiado sobreprotector.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
Buck no va a seguir y seguir
sobre cualquier cosa.

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
No lo he visto en toda la mañana.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
¿Regístrate en el campamento, por favor?
¿Madera flotante?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
Oye, ¿quieres registrarte? ¿No?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
Bueno, como puedes ver, hemos
obviamente destruyó su campamento

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
durante los últimos dos años.

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
Estoy pensando, una vez que pateemos
El trasero de Driftwood una vez más

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
aquí es donde
el nuevo hardware va.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
¿Qué dices?
Va a ser genial.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
¡Hola, Chuck E. Cheese!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
¿Te pones un poco nervioso?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
Déjame darte el 411
sobre los acontecimientos del día.

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
Bueno.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
Comienza la Olimpiada.
Tu equipo apesta. Pierdes.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
El fin.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
Buena suerte, lanza.

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
No necesito suerte.

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
Está bien, lo haré desde aquí.

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
¡Perder! ¡Perdí!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
¿Has visto al abuelo Buck?
El Coronel Buck se fue hace mucho tiempo.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
Chicos, estoy seguro de que estará aquí.
Bien, entonces llega a la izquierda.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
Estirar.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
Aún no hay noticias sobre Buck.
Margaret conduce por toda la ciudad.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
Pero encontré esto en tu oficina.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
Charlie, el tío Sam llamó.
sobre otro trabajo

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
lo cual es mejor, viendo
ya que aquí las cosas no están funcionando.

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
Su duro coronel Buck.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
Seguiré buscando.
Bueno.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
¿Eso es del abuelo?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
Sí. Sí, lo es.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
¿No volverá?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
Bueno, no.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
Él es quien nos mostró
cómo hacer todo.

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
Nos van a dar una paliza.
A mí no me pegan.

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
Yo doy los azotes.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
Estamos condenados. Condenado, te lo digo.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
Espera, espera, espera un minuto.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
Solo porque llamaron a Buck
para servir a su país anoche

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
no significa que tomemos todo lo que él
nos enseñó y simplemente lo dejamos desperdiciar.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
Nos abandonó.
Sin siquiera un hasta luego.

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
No, no, no. No lo hizo.
Está aquí en la carta, escuche.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
Querido Ben, Max, Juliette, Robert

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
Carl, Jack, Becca, Billy,
y salmonete:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
Perdón por irme en la noche
sin siquiera decir 'nos vemos'

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
pero es importante
que no entre en pánico.

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
La 103.ª Aerotransportada está en escena
maniobras esta noche

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
y digamos que podrían aprender
algo sobre el trabajo en equipo de tu parte.

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
El 103 fue retirado.
después de la Segunda Guerra Mundial.

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
¿Te digo qué?
Lo van a traer de vuelta.

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
No podemos hacer esto sin Buck.
Sí.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Claro que podemos. ¿Sabes que?
Él lo hubiera querido así.

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
¿Sabes por qué?
Porque somos una familia.

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
Nos levantaremos el uno al otro
porque eso es lo que hacen las familias.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Si la familia es tan importante,
¿Por qué se fue el abuelo Buck?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
Sí.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
Va muy bien, ¿eh?
El mejor día de mi vida.

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
Bueno, Ben parece molesto.
sobre la partida de Buck.

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
Sí.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
¿Sabes por qué los nietos
¿Y los abuelos se llevan tan bien?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
Están unidos por un enemigo común.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
Tiene sentido.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
Lo que digo es que si tú y Buck pudieran unirse
alrededor de las fortalezas de cada uno

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
Ben podría haber
lo mejor de ambos mundos.

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
Vaya a buscarlos, entrenador. Para todos nosotros.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
Albricias.
Encontré esto en la cabaña de Buck.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
Yo cuidaré de los niños.
Ve a hacer las cosas bien.

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
Gracias.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Perdiste tu tren.

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
Perdí un tren.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
Realmente no lo he decidido
en cuál me estoy metiendo todavía.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Pensé que tenías
estar de vuelta para maniobras.

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
Eso es cierto, pero el año que viene.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
Eso es casi tan a menudo
como dejaron a un jubilado en quiebra

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
sal y juega
con los reservistas.

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
Jubilado.

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
Sobre la única acción.
me llegan estos dias

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
es cuando los estudiantes universitarios
estan haciendo

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
trabajos de investigación
sobre la historia militar.

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
entonces

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
abandonaste tu publicación
esta mañana.

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
Buen soldado sabe
cuando está en territorio hostil.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
Me escuchaste anoche, ¿no?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
Supongo que he tenido algunas cosas
en mi mente durante el último

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 años más o menos.

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
ni siquiera lo sabía
te sentiste así.

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
Es extraño, envejecer.

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
Recordar cosas más fácilmente
como desearías que fueran.

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
quiero que sepas que estoy orgulloso
del hombre en el que te has convertido.

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
La forma en que haces ajustes
en el campo

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
como abrir una guardería
cuando perdiste tu trabajo.

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
Yo no podría hacer eso.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
Siempre he necesitado más estructura.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
Estoy lejos de ser perfecto, créeme.
Nada de eso.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
Pero sé una cosa
esos niños van a ser aplastados

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
a menos que tu viejo trasero correoso
vuelve.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
¿Hueles gasolina?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
Así es.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
Un pequeño revés, gente.
Los conseguiremos en el próximo evento.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
¿Lucha?
¿Has visto a Max luchar?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
Tiene razón. Apesto.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
Sí. Y el de ese tipo Canola
Más peludo que el lunar de mi abuela.

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
Estamos cocidos.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
¿No podemos simplemente irnos a casa?
Esto es vergonzoso.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
Nadie irá a ninguna parte
hasta que ganemos esto.

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
Abuelo Buck.
Hurra.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
Bueno. Manos a la obra, soldados.

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
es otra hermosa
día de la marmota.

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
Sabía que volverías, abuelo.
No podríamos hacer esto sin ti.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
Ahí es donde te equivocas.
Tu papá es el héroe.

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
¿Mi papá?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
¿No te das cuenta de que lo hizo?
¿Todo esto solo para ti?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
Tienes mucha suerte
tener a Charlie Hinton

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
como padre.

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
el es un mejor soldado
de lo que alguna vez seré.

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
Nunca podría dirigir un campamento
como el puede

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
o cuidarte
y a tu mamá como él.

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
Puede que sea un poco sobreprotector.

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
pero es sólo porque
él te ama mucho.

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
Coronel, tenemos un problema.
Sí, amigo.

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
¿Cuál es la situación sobre el terreno?
soldados?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
Mis cálculos sugieren que han
hizo trampa en casi todos los eventos.

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
Tramposos, ¿eh?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
Bueno

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
la única manera de vencer a los tramposos
es burlándolos.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
Tengo una idea.

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
Bueno. Está bien, está bien.

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
Primero, necesitaremos la mofeta.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
Aquí vamos. Vamos, bueno'
eso lejos.

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
Ese chico. Allá vamos.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Árbitro, vamos, hombre. Estoy envejeciendo.

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
Mira, aquí viene.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
Árbitro. Sustitución.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
Buen trabajo, Roberto. Buen trabajo.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
Sí, de ahí, morado.
Ahí vamos, sí.

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
Qué lástima, Madera flotante.
Eso es mala suerte.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
Buenas manos, chico.
Buenas manos.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
Tenemos un francotirador.
Tenemos que hacer algo.

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
Dame un globo.

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
¿Porra? La bomba de agua está por ahí.

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
No, no lo voy a llenar con agua.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
He estado guardando esto toda la noche.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
No deberías molestar a los niños
más pequeño que tú.

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
Sí. Buena captura. Buena captura.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
¡Es pis! ¡Es pis! ¡Es pis!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
¡Es pis! ¡Mamá, es pis!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
¡Sí!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
Somos el desempate.
Vamos a conseguir el desempate.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
es otra hermosa
día de la marmota.

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
Chúpalo. Vamos.

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
Dios, vergonzoso.

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
Está bien, vamos a buscarlos.
Recuerda de lo que hablamos.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
Necesitamos este.
Necesitamos este.

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
¿Eso te resulta familiar, Charlie?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
Pierdes esto
Es un déjà vu de nuevo.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
Sí, bueno, tengo mi mejor atleta.
Aquí' esperando cambiar la historia.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
Vamos, amigo, vamos.

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
¿Estás bien?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
Me torcí el tobillo cuando me caí.
Podría disparar bien la flecha, pero

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
¿Pero puedes escalar?
No sé. No me parece.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
Puedes perder,
Charlie, si quieres.

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
No, no, está bien.
¿Quién es nuestro mejor escalador?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
Puedo hacerlo, papá.
Está bien. Vamos, hijo.

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
Vas a competir con ese chico.
Eso va a ser difícil, ¿eh?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
Sí, muy duro.
De tal padre, tal hijo, ¿eh?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
No le escuches. Vamos.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
Está bien. Vamos, vámonos.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
Está bien.
Ve a buscarlo.

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
Bien, Ben, escúchame.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
hagas lo que hagas

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
No dejes caer el bastón, ¿vale?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
Ben.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
Simplemente disfrútalo.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
Bien, aquí viene.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
Muy bien, concéntrate. Aquí vamos.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
Vamos, Ben.

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
Ve a buscarlo.

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
¡Vamos, Ben!
¡Vamos, Ben!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
Vamos. Sube ahí.
Vamos, Ben.

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
Haz que esas patitas funcionen.
Vamos, Ben.

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
Ve, Ben.

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
Vamos, Ben.

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
Está bien. Está bien, hijo.

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
Te lo dije, eres un perdedor.
igual que tu viejo.

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
No eres un perdedor, Ben.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
Engrasó la pared. Él está haciendo trampa.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
No, no la escuches.
Es una mentirosa compulsiva.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
Y ella roba.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
Hiciste trampa.
Eres un tramposo. Eres un tramposo.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
La canola hace trampa. Él está haciendo trampa.
Es un tramposo.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
Es un tramposo. La canola hace trampa.
¡Es un tramposo!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
Ben, no, no. Bájate de ahí.
Eso es peligroso, Ben.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
Ben. Por favor, por favor, Ben.
Ben, bájate de ahí.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
No, no, eso es peligroso.
Ben, eso es peligroso.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
Salta, Bobby J. Allá vamos.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
Arriba de esa pared.

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
Bobby J, vamos, vamos, vamos.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
¡Ir!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
Ese es mi bebé. ese es mi
Ese es mi bebé. ¡Sí!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
Oh, espera, oye, ¿qué? Ey.
Muy bien, Bobby J, ven aquí.

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
Ven aquí, amigo.
Lo hice, papá.

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
Lo sé, amigo.
Te amo, papá.

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
Yo también te amo, hijo.
Yo también te amo, niño loco.

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
¿Llamas a eso Canola?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
Eso fue vergonzoso.
¿Qué eres, un idiota?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
¿Imbécil? Eres el idiota.

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
Muro cayendo.

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
eso es por decirle a todo el mundo
no eres mi papá.

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
Estoy tan emocionada. Estoy tan emocionada.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
Vamos a decirle a mi mamá.
Ella está aquí para recogerme.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
Estuviste realmente genial
en el Relevo de Huevos.

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
¿Qué te dije?
A las chicas les encantan los medallistas de oro.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
Enséñame todo lo que sabes.

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
Bueno, primero tienes un pájaro.
y luego tienes una abeja.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
¿Por qué?

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
Bueno.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
¿Señor Hinton?
Hola.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
Todos los padres piensan
Es posible que Camp Canola no se establezca

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
el mejor ejemplo
para nuestros hijos.

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
Y entonces, si no es así
muy poco aviso

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
Nos gustaría que nuestros hijos vinieran.
a tu campamento lo antes posible.

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
¿Muy corto aviso? No seas tonto.
Hay espacio suficiente para todos.

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
Sí, Dale y yo podemos firmar todos.
ustedes arriba. Bienvenido.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
Realmente fue mi hijo quien hizo todo esto.
¿Coronel?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
Trabajo bien hecho.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
Sólo llámame papá.

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
Oye, ¿qué dices?
¿Vamos a buscar el trofeo?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
¡Sí!
Bueno.


